Sisällysluettelo Mitä Malta oikeastaan on? Kielten risteys idän ja lännen välillä Mille expateille maltan kielen opiskelu oikeasti kannattaa? Kielikurssi vai itseopiskelu? Käytännön opiskeluvaihtoehdot Kustannukset ja ajankäyttö: Mitä maltan opiskelu todella maksaa? Ilman maltaa integroituminen: Miksi englanti usein riittää Suositukseni: Milloin maltan kielen opiskelu kannattaa (ja milloin ei) Usein kysyttyjä kysymyksiä Tuhditko, pitäisikö sinun expatina Maltalla opetella maltan kieltä? Sanon suoraan: 90 % kansainvälisille expateille maltan kurssi on silkkaa ajan hukkaa. Mutta niille 10 %:lle se voi olla avain aitoon integroitumiseen. Kahden vuoden jälkeen saarella ja lukuisten keskustelujen jälkeen expatien kanssa eri puolilta maailmaa tiedän: Kysymys ei ole siitä, voiko maltaa oppia, vaan milloin se oikeasti kannattaa. Spoiler: Jos bussi­kuljettaja tiuskaisee sinulle maltaksi, koska sinulla ei ole oikeaa rahaa, mikään kielikurssi ei auta. Mitä Malta oikeastaan on? Kielten risteys idän ja lännen välillä Malta – tai Malti, kuten paikalliset sanovat – on lingvistinen Frankensteinin hirviö. Kuvittele, että arabia olisi pitänyt villin suhteen italian kanssa, ja englanti olisi ollut vieressä neuvomassa silloin tällöin. Tulos? Semiläinen kieli (kyllä, sukua arabi­alle), jota kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin ja joka vilisee italialaisia ja englantilaisia lainasanoja. Perusrakenne: Miksi malta on saksalaisille niin hankala Malti toimii semiläisten kielten sääntöjen mukaan. Se tarkoittaa: perusmerkitys rakentuu kolmeen konsonanttiin, ja riippuen mitä vokaaleja väliin lisäät, merkitys muuttuu täysin. K-T-B esimerkiksi liittyy “kirjoittamiseen” – kiteb (hän kirjoitti), ktieb (kirja), kitba (kirjoittaminen). Saksaa äidinkielenään puhuvalle tämä on kuin yrittäisi soittaa pianoa takaperin. Mahdollista? Kyllä. Luontevaa? Ei todellakaan. Ääntäminen: Kun x lausutaan kuin “sch” Tässä kohtaa tulee hauskaa: Maltan “x” lausutaan kuten saksan “sch”. Mixli (mennä) kuulostaa siis “mischliltä”. “għ” puolestaan on mykkä – għaqli (järki) lausutaan vain “akli”. Miksi? Kysy maltalaisilta, he vain kohauttavat olkapäitään. Maltan kirjain Saksan ääntäminen Esimerkki x sch xemx (aurinko) = schemsch għ mykkä għasfur (lintu) = asfur ħ kova h ħobż (leipä) = hobz q kurkunpääsulje qalb (sydän) = alb Kielisalaatti arjessa Hulluinta? Arjessa useimmat maltalaiset puhuvat muutenkin sekoitusta maltaa ja englantia. Tyypillinen lause: Ħa nimxi għas-shopping centre biex nixtri xi ħaġa nice. (Menen ostoskeskukseen ostamaan jotain kivaa.) Se on kuin sanoisit: Menen kauppaan pour acheter something nett. Mille expateille maltan kielen opiskelu oikeasti kannattaa? Nyt siihen isoon kysymykseen: Kenelle maltankurssi oikeasti kannattaa? Itse jaan Maltan expat-yhteisön kolmeen ryhmään – ja vain yhdelle niistä Malti on todella hyödyllinen. Kategoria 1: Läpikulkijat (0–12 kk) Oletko Anna, 29, etäprojektipäällikkö Berliinistä, suunnittelet 10 päivän sprinttiä meren äärellä? Tai Luca, 34, UX-suunnittelija, testaat elämää 6 kuukaudeksi? Unohda malta kokonaan. Miksi? Lasketaanpa: Peruskurssi maltassa vie 3–6 kuukautta intensiivistä opiskelua Kaikki viranomaiset toimivat englanniksi Maltalainen vuokranantajasi puhuu muutenkin mieluummin englantia (tai italiaa) Supermarketissa “Għandi bżonn tal-ħalib” (Tarvitsen maitoa) ei auta yhtään – kassan henkilökunta on usein Bangladeshista Käytä aikaa mieluummin italian kurssiin – siitä on paljon enemmän hyötyä Vallettassa ja vanhemman polven maltaisille. Kategoria 2: Pitkän tähtäimen optimoijat (1–5 vuotta) Suunnitteletko jääväsi pidemmäksi aikaa, työskentelet etänä tai sinulla on paikallinen työpaikka? Nyt mennään jännäksi. Malta voi auttaa, mutta se ei ole välttämättömyys. Plussat maltan opiskelussa: Aitoa arvostusta paikallisilta (Maltalla vain 520 000 asukasta – ulkomaalainen, joka puhuu maltaa, on ihmetys) Pääsy paikallisiin WhatsApp– ja Facebook–ryhmiin Parempi neuvotteluasema käsityöläisten ja palveluntarjoajien kanssa Ymmärrät kulttuurillisia erityisyyksiä ja huumoria Miinukset: Valtava ajallinen panostus, hyöty käytännössä pienempi Monet nuoret maltalaiset vastaavat sinulle silti englanniksi Kansainvälisessä expat-piirissä et tarvitse sitä lainkaan Kategoria 3: Pysyvät asukkaat (5+ vuotta tai pysyvästi) Oletko Dr. Mara, 61, eläkkeellä oleva lääkäri Zürichistä, ja ostanut unelma-asunnon merinäköalalla? Aiotko viettää täällä loppuelämäsi? Silloin sinun kannattaa opetella maltaa. Miksi? Koska integroituminen Maltalla on kaksiluokkaista. Toinen ryhmä elää kansainvälisessä expat-kuplassa ja maksaa kaiken turistihinnoilla. Toinen ryhmä hyväksytään “yhdeksi meistä” ja pääsevät paikallisverkostoihin, parempiin hintoihin ja aitoon yhteisöön. Erikoistapaus: Ammatillinen tarve Työskenteletkö maltalaisessa yrityksessä, jossa asiakkaat ovat pääosin paikallisia? Haluatko politiikkaan tai julkiseen sektoriin? Harjoitatko B2B-bisnestä maltalaisten kanssa? Silloin malta on välttämättömyys. Ystäväni, saksalainen lakimies, kertoi: Nyt kun puhun maltaa, tienaan 40 % enemmän. Ei siksi, että tekisin parempaa työtä, vaan koska maltalaiset asiakkaat luottavat minuun enemmän. Kielikurssi vai itseopiskelu? Käytännön opiskeluvaihtoehdot Päätit opetella maltaa? Hattu nousee! Seuraavaksi tulee valinta: Miten opiskelet tehokkaimmin? Vaihtoehto 1: Klassinen kielikurssi paikan päällä University of Malta tarjoaa maltankursseja ulkomaalaisille. Kielitieteen instituutilla on erityisesti kansainvälisille opiskelijoille kehitettyjä ohjelmia. Hinta: noin 200–400 € lukukaudelta. Edut: Rakenne ja akateeminen pohja Äidinkieliset opettajat Kontaktit muihin motivoituneisiin opiskelijoihin Mahdollisuus viralliseen todistukseen Haitat: Sidotut aikataulut (usein aamupäivisin, jolloin saatat olla töissä) Akateeminen painotus, vähän arkikieltä Hidas tahti Jonotuslistat, etenkin syksyllä Vaihtoehto 2: Yksityisopettaja Alustoilla kuten Preply tai paikallisten Facebook-ryhmien kautta löydät myös maltalaisia yksityisopettajia. Hinta: 15–30 € / tunti. Vinkkini: Etsi eläkkeellä oleva opettaja tai kielitieteen opiskelija. Heillä on usein kärsivällisyyttä ja opetuskokemusta. Kannattaa välttää native speakereita ilman opetus­kokemusta – pelkkä äidinkieli ei tee vielä opettajaa. Vaihtoehto 3: Itseopiskelu digitaalisilla välineillä Täällä tarjonta on niukkaa. Malta ei ole valtavirran kieli, joten resursseja on vähän. Alusta Laatu Kustannus Yhteenveto Duolingo Ei saatavilla – Valitettavasti ei Babbel Ei saatavilla – Valitettavasti ei Memrise Perussanasto Ilmainen Aloitukseen ok YouTube (Learn Maltese) Keskinkertainen Ilmainen Jäsentymätön, mutta parempi kuin ei mitään Gabra Dictionary Erinomainen Ilmainen Välttämätön sanakirja Vaihtoehto 4: Immersio paikallis­kontakteilla Tehokkain, mutta haastavin tapa: ystävysty maltalaisen perheen kanssa. Liity harrastusseuraan, käy paikallisessa kirkossa (vaikket olisi uskonnollinen) tai liity kyläfestivaalikomiteaan. Plussaa: Opit aitoa arjen maltaa, et oppikirjakieltä. Miinusta: Tarvitset paksun nahan kulttuurisiin “ansakuoppiin” sekä aikaa small talkiin futiksesta ja politiikasta. Oma hybridisuositukseni Jos oikeasti haluat oppia maltaa: Kuukaudet 1–3: Yksityisopettaja perusasioihin ja ääntämiseen Kuukaudet 4–6: Yliopistokurssi kieliopin rakenteisiin Kuukaudet 7+: Paikalliskontaktit käytännön kieleen ja murteeseen Kustannukset ja ajankäyttö: Mitä maltan opiskelu todella maksaa? Lasketaanpa rehellisesti. Maltan opiskeleminen on kuin ihmissuhde: alussa aliarvioit vaivan, lopussa pohdit, oliko se lähempää tutustumista arvoista. Kovat luvut Suorat kustannukset 12 kuukauden opiskelulle: Yliopistokurssi (2 lukukautta): 400–800 € Yksityistunnit (1 krt/viikko): 720–1 440 € Opetusmateriaali ja kirjat: 100–200 € Verkkosovellukset: 50–100 € Yhteensä: 1 270–2 540 € Piinalliset piilokustannukset Tässä kohtaa sattuu: Aikasi. Reaalistinen opiskeluaika peruskielitaidolle: 300–500 tuntia. Jos opiskelet tunnin päivässä, aikaa kuluu 10–16 kuukautta. Jos tuntipalkkasi on 30 € (konservatiivisesti), maltan opiskelu “kustantaa” lisäksi 9 000–15 000 € menetettyinä mahdollisuuksina. Vertailun vuoksi: Samalla vaivalla voisit oppia sujuvan italian tai espanjan – kieliä, joista on hyötyä ympäri maailmaa. Tuottaako sijoitus? Milloin sijoitus kannattaa? Kysyin kolmelta maltaa puhuvalta expatilta heidän break-even-pistettä: “Säästän noin 100 € kuukaudessa käsityöläisiltä, koska he eivät veloita turistihintoja. Lisäksi löysin maltalaisten ystävien avulla 200 € halvemman asunnon. Kurssikustannukset maksettiin takaisin 8 kuukaudessa.” – Sarah, 32, markkinointipäällikkö Münchenistä “Ammatillisessa mielessä hyöty tuli heti. Saan nyt malta­laisia yrityksiä asiakkaikseni – aiemmin se ei onnistunut. Lisämyynti ensimmäisenä vuonna: noin 15 000 €.” – Thomas, 41, IT-konsultti Hampurista “Rehellisesti? Taloudellisesti ei kannata. Mutta tunnen olevani kotona siitä lähtien kun voin puhua naapureideni kanssa maltaksi. Sitä ei voi mitata rahassa.” – Elena, 58, eläkeläinen Bolognasta Kustannusansa: “Teenpä tätä vähän sivussa” Monet expatit aloittavat ilmaisilla YouTube-videoilla ja käytetyllä malta–oppaalla. Kuuden kuukauden turhautuneen itseopiskelun jälkeen he luovuttavat – aikaa ja motivaatiota hukattu. Suositukseni: Joko kunnolla, tai ei ollenkaan. Malta ei ole “vartin juttu” kuten lomaitalian perusfraasit. Ilman maltaa integroituminen: Miksi englanti usein riittää Nyt todellisuuskylpy: Voit elää Maltalla täydellisesti integroituneena osaamatta lainkaan maltaa. Tunnen saksalaisia, jotka ovat asuneet täällä kymmenen vuotta, pitävät paikallisia yrityksiä, heidän puolisonsa on maltalainen – eikä malti suju kuin “Grazzi” (kiitos) ja “Bonġu” (huomenta). Miksi englanti Maltalla on eri asia Malta ei ole kuten muut Välimeren maat, joissa englanti on vieras kieli. Täällä englanti on virallinen kieli vuodesta 1936. Eli: Kaikki lait ja sopimukset ovat saatavilla englanniksi Yliopistot opettavat englanniksi Kansainväliset yritykset toimivat englanniksi Monet nuoret maltalaiset puhuvat keskenäänkin englantia Kaikki viranomaisasiat onnistuvat englanniksi Expat-kupla: Siunaus ja kirous Maltalla on jättisuuri kansainvälinen yhteisö. Sliemassa, St. Julians’ssa ja osin Vallettassa elät käytännössä englanninkielisessä rinnakkaistodellisuudessa. Löydät: Saksalaisia lääkäreitä ja lakimiehiä Kansainvälisiä kauppoja saksalaisilla tuotteilla Expat-WhatsApp-ryhmiä kaikkeen (asunnonhaku, lastenhoito, ravintolavinkit) Verkostointitapahtumia ja sosiaalisia klubeja Saksan-/Itävallan-/Sveitsin-kokoontumisia Ongelma? Elät kuplassa. Maksat korkeampia hintoja, et pääse paikallisiin salaisuuksiin, olet aina “ulkomaalainen”. Italia-vinkki Tässä salaisuus, josta kukaan ei puhu: Italia tuo Maltalla usein enemmän kuin malta. Miksi? Malta oli vuoteen 1964 käytännössä italialaista kulttuurialuetta. Vanhempi polvi (50+) puhuu sujuvaa italiaa, katsoo italian televisiota, ja suvun siteet johtavat usein Sisiliaan. Erityisesti perinteisillä aloilla kuten käsitöissä, ravintola- ja hallintoalalla italia avaa ovia. Bonusta: Italian oppii nopeammin ja voit käyttää sitä ympäri Eurooppaa. Missä englanti ei riitä Joissain tilanteissa maltan osaamattomuus voi tuottaa ongelmia: Paikalliset käsityöläiset: etenkin vanhemmat sähköasentajat, putkimiehet yms. puhuvat usein vain maltaa ja vähän italiaa Maalaisalueet: Gozolla tai maltalaiskylissä englannista ei ole aina apua Hätätilanteet: stressissä monet maltalaiset palaavat maltiin Festa-kulttuuri: Kyläjuhlissa ja perinteisissä tapahtumissa kukaan ei vaihda englantiin Perhe ja ystävyyssuhteet: Maltalaisilla isovanhemmilla ei yleensä ole englannin taitoa Kompromissi: Selviytys-malta Usein arkeen riittää 20–30 perusfraasia: Tilanne Maltaksi Ääntäminen Tervehdys Bonġu / Bonswa Bon-ju / Bon-sua Kiitos / Ole hyvä Grazzi / Jekk jogħġbok Grat-si / Jek joi-bok Anteeksi Skużi Sku-si En ymmärrä Ma nifhimx Ma ni-fim-sch Missä on…? Fejn hu…? Fein hu…? Nämä perusasiat osoittavat kunnioitusta, tuovat sympatiaa ja niiden opettelu vie vain iltapäivän. Suositukseni: Milloin maltan kielen opiskelu kannattaa (ja milloin ei) Kahden vuoden Malta-kokemuksen ja lukuisten ex­pat–keskustelujen perusteella yhteenvetoni on: Maltan kielen opiskelu on useimmille kansainvälisille expateille kallis harrastus ilman konkreettista hyötyä. Poikkeuksia toki on. Tässä rehellinen päätösmatriisini: KANNATTAA opetella maltaa, jos… Aiot jäädä vähintään 5 vuodeksi ja haluat oikean paikallisen integroitumisen Työskentelet maltalaisyritysten kanssa tai julkisella sektorilla Sinulla on maltalainen kumppani ja haluat ymmärtää perhettä Asut maaseudulla tai Gozolla Pyörität paikallista yritystä paikallisasiakkailla Rakastat kieliä ja haluat aivoillesi haastetta Jätä väliin, jos… Olet alle 2 vuotta – opiskelu ei maksa vaivaa Työskentelet etänä tai kansainvälisessä yrityksessä Elät expat-kuplassa Sliemassa/St. Julians’ssa Aika on vähissä ja prioriteetit muualla Puhut jo italiaa – siitä usein enemmän hyötyä Se on vain “nice to have” – motivaation puutteessa epäonnistut Kultainen keskitie -strategia Suurimmalle osalle suosittelen 3-portaista mallia: Vaihe 1 (ensimmäiset 6 kk): Opettele 30 selviytymisfraasia. Panostus: 2–3 tuntia. Vaihe 2 (vuoden jälkeen): Jos jäät, opettele perussanasto ja yksinkertainen kielioppi. Panostus: 50–100 tuntia. Vaihe 3 (2 vuoden jälkeen): Jos päätät jäädä, satsaa ammatilliseen kurssiin. Panostus: 300+ tuntia. Näin et tuhlaa aikaa ja rahaa johonkin, jota et ehkä tarvitse – mutta olet valmis, jos elämäntilanteesi muuttuu. Mitä itse tekisin Rehellisesti? Opettelisin ensin vuoden verran englantia ja italian alkeita. Koettaisin Maltan sopivuutta. Hankkisin paikallisia kontakteja. Vasta sitten päättäisin. Koska ollaan rehellisiä: Jos huomaat puolen vuoden jälkeen, ettei Malta olekaan sinun paikkasi, olet käyttänyt 500 € italian kursseihin – mutta ne voi käyttää missä vain. 500 € maltaan? Hukkaan. Jos sitten lähdet opiskelemaan maltaa: Hattu pois. Olet sen 10 % expateista, jotka haluavat todella integroitua. Se on upea polku – mutta ei kaikille. Usein kysyttyjä kysymyksiä maltan kielen opiskelusta Onko maltan oppiminen vaikeampaa kuin muiden kielten? Kyllä, ehdottomasti. Semiläiseksi kieleksi arabialaisilla juurilla, malta on saksalaisille yksi vaikeimmista eurooppalaisista kielistä. Monimutkainen kielioppi, epätavallinen ääntäminen ja rajalliset opiskeluresurssit tekevät siitä erityisen haasteen. Kauanko kestää oppia maltaa puhumaan? Perustaitojen saavuttamiseen tarvitaan 6–12 kuukautta intensiivistä opiskelua (1 tunti päivässä). Sujuvaan keskusteluun menee 2–3 vuotta. Se on selvästi pidempi aika kuin romanssi­kielissä, kuten italiassa tai espanjassa. Voinko työskennellä Maltalla osaamatta maltaa? Ehdottomasti. Useimmat kansainväliset yritykset, teknologiayritykset ja palveluntarjoajat käyttävät yksinomaan englantia. Maltaa tarvitset lähinnä paikallisiin yrityksiin, perinteisiin aloihin tai julkiselle sektorille. Mikä kieli auttaa enemmän Maltalla: italia vai malta? Riippuu tavoitteistasi. Italiaksi tulee toimeen useamman maltalaisen kanssa (erityisesti vanhemmat sukupolvet) ja sitä voi käyttää koko Euroopassa. Malta avaa aidot paikalliset kontaktit, mutta sitä tarvitsee vain Maltalla. Onko hyviä verkkokursseja maltaan? Valikoima on hyvin rajallinen. Duolingo ja Babbel eivät tarjoa maltaa. Parhaita vaihtoehtoja ovat yksityisopettajat Preplyn kautta tai kampuskurssit University of Maltalla. YouTube-videot ovat ilmaisia, mutta jäsentymättömiä. Puhuvatko nuoret maltalaiset keskenään maltaa vai englantia? Sekaisesti. Monet nuoret maltalaiset vaihtavat jatkuvasti kieltä tai puhuvat “Manglishia” – sekoittaen maltaa ja englantia. Kaupungeissa englanti hallitsee, maaseudulla useimmiten malta. Tarvitsenko maltaa saadakseni Maltan kansalaisuuden? Ei, malta ei ole kansalaisuuden edellytys. Kielivaatimukset koskevat englantia virallisena kielenä. Maltan taidot kuitenkin arvioidaan positiivisesti. Paljonko maltankurssi maksaa? Yliopistokurssit 200–400 €/lukukausi, yksityistunnit 15–30 € / tunti. Vuoden intensiiviseen opiskeluun kannattaa varata 1 000–2 500 €, lisäksi oppimiseen käytetty aika. Onko malta todella sukua arabialle? Kyllä, malta on semiläinen kieli arabialaisilla juurilla, mutta siihen vaikuttavat vahvasti italia ja englanti. Rakenne on arabialainen, mutta kirjoitetaan latinalaisin aakkosin ja mukana on paljon eurooppalaisia lainoja. Pärjäänkö turistina Maltalla ilman maltaa? Täysin hyvin. Kaikki turistikohteet toimivat englanniksi. Myös linja-autonkuljettajat, ravintoloitsijat ja myyjät puhuvat englantia. Turistina maltaa ei tarvitse lainkaan.